В час de транскрибира текст от един език на друг, професионални или любителски преводачи намират в негона технология надежден съюзники. В случай че непрофесионалистите често се обръщат към технологиите за машинен превод Резултатът от които не е напълно съвършен, но който често е достатъчен, за да се разбере значението на даден текст или да се разбере в разговор. Говорим за услуги като Deepl или преводачите на Bing и Google.
Компютърно подпомогнати програми за превод, известни също като TAC програми, са инструменти, които помагат на преводачите и лингвисти за превод на текста на друг език.
Тогава това е основната разлика с онлайн услуги за машинен превод, компютърно подпомогнатите програми за превод помагат на хората за превод на текста и поддържа база данни за термини, фрази и техните еквиваленти за многократна употреба на други езици.
Компоненти на програма за компютърно подпомаган превод
- Преводаческа памет: В него се съхраняват пълни изречения и техните еквиваленти на други езици.
- Магазин за думи: Запазват се отделни думи и преводът им на други езици.
- Речник: Запазете думите, тяхното значение, правилния начин да ги напишете и техните синоними.
- Двигател за автоматичен превод: Спестява работата на човешкия професионалист.
Как работи този тип програма
Компютърен асистиран софтуер за превод разделете съдържанието на малки сегменти на текст според правила, установени от професионалния преводач. Тези сегменти се сравняват със запазените текстови сегментипреди това в паметта на превода.
Търсят се някои от тези 4 вида последици:
- Контекст.
- Точно.
- Дифузен
- От фрагменти.
Когато получиш съвпадението се вмъква в полето за превод.
В случай че не го намерите, програмата може да предостави някои предложенияcias или позволете на професионалния преводач онлайн търсене в база данни.
Всеки път генерира се нов преведен сегмент, той се съхранява в преводаческата памет.
На последно място, преведеният текст може да бъде запазен в различни формати.
Някои инструменти с отворен код
Омега Т
Es инструмент Превод, написан на Java, за да може да се използва на Windows, Linux или macOS. Неговият опростен интерфейс улеснява превода на сложни документи.
Някои функции
- Работете с множество файлове в множество формати.
- Неограничен брой преводни спомени, речници и речници могат да бъдат консултирани едновременно.
- Потребителите могат да персонализират файлови разширения и кодировки.
- Сегментиране въз основа на език, файлов формат и регулярни изрази.
- Достъп до онлайн услуги за машинен превод.
Виртуален
Това е инструмент че ви позволява да се концентрирате върху задачата за превод. Може да се използва за конвертиране, броене, манипулиране, преглед и отстраняване на грешки в текстове. Включва мощни функции, които помагат за превода точно и бързо. Освен това има изчистен потребителски интерфейс, което го прави лесен за използване.
Някои функции
- Опростен и интуитивен дизайн.
- Преглед на коментари от други преводачи.
- Проверка на правописа както в оригинала, така и в преведения текст.
- Може да се използва на малки екрани.
- Поддръжка на множество файлови формати.
- Бърза и лесна навигация в даден файл.
локализиран
Софтуер това ще зарадва фундаменталистите на свободния софтуер. Създаден и поддържан от проекта KDE, е компютърно подпомогната система за превод, с която можете да превеждате файлове на OpenDocument (* .odt). Програмата извлича текста, който трябва да бъде преведен, и го преобразува във формат .xliff. След като бъде преведен, той го запазва отново във формат .odt.
.Xliff (XML Localization Interchange File Format) е XML-базиран формат, създаден да бъде стандарт за задачите за превод на софтуер. Използването му е одобрено от Организацията за подобряване на структурираните информационни стандарти. Международен консорциум с нестопанска цел, който е ориентиран към разработването, сближаването и приемането на стандарти за електронна търговия и уеб услуги.
Някои функции
- Обширни функции за редактиране.
- Гъвкавост при навигация по документи.
- Способност за проверка на синтаксиса.
- Функция за събиране на статистически данни.